Glossaire
Le glossaire contient les définitions de termes utilisés dans le cadre du Libre Accès et plus particulièrement des archives ouvertes. Elles sont le résultat de la collecte d’informations provenant de différentes ressources - glossaires en langue anglaise et française, articles, rapports techniques. Elles sont accompagnées de synonymes français, d’équivalent(s) anglais et de termes associés.
Le glossaire exploite le travail de terminologie réalisé pour le livre Les Archives ouvertes : enjeux et pratiques. Guide à l’usage des professionnels de l’information, édité par l’ADBS en 2005. L’objectif de cette réflexion était d’obtenir une plus grande cohérence entre les articles écrits par des auteurs différents.
En effet, dans le mouvement du Libre Accès , un terme peut désigner des objets différents ou deux termes peuvent renvoyer à un même objet. Ces difficultés terminologiques ont deux origines principales. D’une part, tous les concepts contenus dans le domaine du Libre Accès viennent du monde anglo-saxon. Les notions en français ne sont souvent que la traduction littérale de l’anglais et ne respectent pas obligatoirement le sens primitif du mot français. D’autre part, le phénomène du Libre Accès est relativement récent avec deux conséquences. Les expressions sont empruntées à d’autres thématiques en gardant ou non leur signification. Le vocabulaire n’est pas encore figé.
Des nouveaux termes (concepts, organismes impliqués...) viendront enrichir le glossaire. Toutes les propositions d’ajouts de termes ou de corrections sont les bienvenues.
Pour envoyer des propositions de nouveaux termes ou des modifications, n’hésitez pas à nous contacter.
Définition : un agrégateur rassemble les métadonnées provenant de plusieurs fournisseurs de données et les rend accessibles dans un entrepôt OAI .
Anglais : aggregator
Définition : le terme archivage dans le mouvement OAI désigne l’action de stocker des informations scientifiques et techniques dans un réservoir appelé archive ouverte .
Anglais : archiving
Définition : une archive disciplinaire réunit l’ensemble de la production de plusieurs institutions dans un domaine scientifique donné.
Synonymes : archive disciplinaire centralisée ; archives thématiques
Anglais : disciplinary archive ; discipline-based archive ; subject-based archive ; subject-based repository ; subject repository
Définition : une archive institutionnelle relève d’une institution (université, grande école, organisme de recherche, association professionnelle) et a pour objectif de contenir, valoriser et conserver l’ensemble de la production scientifique de celle-ci.
Synonymes : archives ouvertes institutionnelles ; dépôt d’archives institutionnelles ; réseau institutionnel ; réservoir institutionnel ; site institutionnel
Anglais : institutional archive ; institutional-based repository ; institutional repository
Définition : le terme archive ouverte désigne un réservoir où sont déposées des données issues de la recherche scientifique et de l’enseignement et dont l’accès se veut ouvert c’est-à-dire sans barrière. Cette ouverture est rendue possible par l’utilisation de protocoles communs qui facilitent l’accessibilité de contenus provenant de plusieurs entrepôts maintenus par différents fournisseurs de données.
Synonymes : archive OAI ; archives en libre accès ; archives électroniques ouvertes
Renvoi : entrepôt OAI ; serveur OAI
Anglais : open archive
Définition : on parle du modèle auteur-payeur quand l’auteur ou son institution d’appartenance ou le bailleur de fonds donne une contribution à l’éditeur pour rendre l’article librement et gratuitement accessible à tout lecteur. Il est opposé aux modèles lecteur-payeur et sponsor-payeur .
Anglais : author-pays, author-side fee model
Définition : l’auto-archivage est l’acte par lequel les chercheurs déposent eux-mêmes leurs articles (prépublications et postpublications) dans des archives ouvertes.
Renvoi : dépôt de document
Anglais : self-archiving
Définition : dans un article écrit par un auteur, quand ce dernier fait référence à un autre article, on parle de citation ; les citations sont le plus souvent regroupées en fin d’article dans la bibliographie. La citation sert à mesurer l’impact d’un article et est utilisée pour calculer le facteur d’impact d’une revue
Renvoi : facteur d’impact
Anglais : Citation
Définition : la conservation est le terme générique désignant l’ensemble des mesures visant à préserver l’intégrité des documents et des informations qu’ils contiennent, en maintenir l’accès électronique et à s’assurer que les contenus resteront lisibles sur des périodes assez longues, pour garantir leur pérennité.
Anglais : preservation
Définition : on peut considérer le copyleft - né dans le monde du logiciel libre - comme l’opposé du copyright et proche du concept Creative Commons - qui s’en est inspiré. L’auteur, par ce système, autorise l’utilisation (copie, commercialisation...) et la modification de son œuvre mais l’œuvre copiée ou « dérivée » doit être produite et diffusée sous les mêmes conditions que l’œuvre originale.
Renvoi : copyright ; creative commons
Anglais : Copyleft
Définition : le copyright couvre les droits exclusifs accordés aux auteurs d’œuvres originales fixées sur un support matériel : droits de reproduction, d’adaptation, de distribution... Il est très proche du droit d’auteur. Il est souvent assimilé et réduit au « droit de copie » qui ne représente qu’une partie des droits.
Renvoi : copyleft ; droit d’auteur
Anglais : Copyright
Définition : les licences proposées par l’organisation Creative Commons sont des contrats-type dans lesquels les auteurs déterminent les droits attachés à l’œuvre qu’ils réalisent. Six contrats sont possibles en combinant quatre éléments de base qui sont : la paternité, la modification, l’utilisation commerciale et la réutilisation dans les mêmes conditions du contrat d’origine. Elles peuvent s’appliquer à tout type d’œuvres ou un ensemble d’œuvres.
Renvoi : copyleft
Anglais : Creative Commons
Définition : on désigne par curation l’ensemble des activités et opérations nécessaires à une gestion active des données de recherche numériques, tout au long de leur cycle de vie. L’objectif est de les rendre accessibles, partageables et réutilisables de façon pérenne. Trois intervenants peuvent être identifiés dans le cycle de vie de données : les créateurs, le plus souvent les chercheurs, les « curateurs » et les utilisateurs.
Anglais : curation
Définition : le dépôt de document est l’acte de publier en ligne un texte, par une personne (auteur ou autre), dans une archive ouverte . (attention : un dépôt de document peut désigner un entrepôt de documents)
Synonymes : versement dans le dépôt ; reversement ; mise en dépôt ; dépôt d’articles ; autopublication
Renvoi : auto-archivage
Anglais : posting
Définition : le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les auteurs sur leurs œuvres. Une œuvre est protégée dès sa création et dès lors qu’elle est originale, et ceci sans dépôt ni enregistrement. Le droit d’auteur comprend des droits moraux - droits à la paternité et au respect de l’œuvre, droits de divulgation, de retrait et de repentir - et des droits patrimoniaux ou d’exploitation - droits de reproduction, de représentation et de suite et droit d’autoriser les œuvres dérivées. Seuls ces derniers peuvent être cédés à un tiers par l’auteur.
Le droit d’auteur désigne également la rémunération perçue par l’auteur quand il exploite son œuvre.(Article L111-1 du Code de la propriété intellectuelle )
Renvoi : Copyright
Anglais : Copyright
Définition : par DTD , on désigne les spécifications pour la structure d’un document.
Synonymes : description de types de documents
Anglais : Document Type Definition
Définition : le Dublin Core simplifié est un ensemble de 15 éléments descriptifs d’une ressource constituant un jeu de métadonnées .
Renvoi : métadonnées
Anglais : Dublin Core
Définition : l’embargo est la période pendant laquelle le document déposé dans une archive ouverte ne peut être accessible librement. Le plus souvent, il est le résultat d’un compromis entre l’institution demandant le dépôt et l’éditeur chez lequel est publié le document.
Synonymes : barrière mobile, délai de libre divulgation
Anglais : embargo
Définition : l’évaluation par les pairs désigne la validation d’un article par un comité de lecture composé de scientifiques, experts dans le même champ disciplinaire que le contenu de l’article. Ce processus est destiné à lui assurer une qualité scientifique.
Synonymes : contrôle par les pairs ; peer review ; (processus de) contrôle des pairs ; révision par les pairs ; évaluation scientifique ; validation du contenu par un comité d’experts ; validation scientifique
Anglais : peer review
Définition : le facteur d’impact a été mis en place par l’Institute for Scientific Information (ISI). Il concerne les revues mais est basé sur les citations des articles qu’elles contiennent. Il s’agit, pour une année n, du rapport entre le nombre de citations d’articles publiés dans une revue au cours des deux années n-1 et n-2, et le nombre d’articles publiés dans la même revue au cours de ces deux mêmes années. Un classement est établi par thématique scientifique et il est attribué un rang à chacune des revues.
Renvoi : citation
Anglais : impact factor
Définition : le fournisseur de données détient un ou plusieurs entrepôts OAI et les met à disposition de fournisseurs de services pour la réalisation d’applications.
Synonymes : fournisseur de contenus ; producteur de contenus
Anglais : data provider
Définition : le fournisseur de services collecte les métadonnées d’un ou plusieurs fournisseur(s) de données et les rassemble pour créer un (des) service(s) à valeur ajoutée.
Synonymes : producteur de services
Anglais : service provider
Définition : l’interopérabilité est la capacité de différents systèmes informatiques à dialoguer entre eux, à communiquer sans ambiguïté et ainsi interpréter des informations correctement.
Anglais : interoperability
Définition : le modèle lecteur-payeur correspond au modèle traditionnel de l’édition, l’abonnement. Le lecteur ne peut avoir accès qu’aux revues et aux ouvrages pour lesquels il a pris, mais le plus souvent il s’agit de son institution, un abonnement auprès d’un ou plusieurs éditeurs. Il est opposé aux modèles auteur-payeur et sponsor-payeur .
Anglais : reader-pays, reader-side fee model
Définition : par « accès libre » à cette littérature, nous entendons sa mise à disposition gratuite sur l’Internet public, permettant à tout un chacun de lire, télécharger, copier, transmettre, imprimer, chercher ou faire un lien vers le texte intégral de ces articles, les disséquer pour les indexer, s’en servir de données pour un logiciel, ou s’en servir à toute autre fin légale, sans barrière financière, légale ou technique autre que celles indissociables de l’accès et l’utilisation d’Internet. La seule contrainte sur la reproduction et la distribution, et le seul rôle du copyright dans ce domaine devrait être de garantir aux auteurs un contrôle sur l’intégrité de leurs travaux et le droit à être correctement reconnus et cités. (Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert)
Synonymes : accès libre ; accès ouvert ; librement accessible ; accès ouverts à la science ; en accès libre.
Anglais : open access
Définition : le mandat est constitué de l’ensemble des dispositions prises par une institution (université, organisme de recherche, agence de financement) ou les pouvoirs publics, de caractère plus ou moins obligatoire, demandant à des chercheurs ou des enseignants du supérieur, auteurs de documents scientifiques (articles, mémoires, rapports, communications, etc.) de déposer ces derniers dans des archives et/ou de les soumettre à des revues en libre accès . Les conditions de mise à disposition du public sans contrainte d’accès peuvent éventuellement comporter un certain délai (voir : embargo ) à partir de la date de parution du document original.
Synonyme : politique
Anglais : mandate
Définition : les métadonnées sont un ensemble de données structurées décrivant des ressources physiques ou numériques. Elles sont un maillon essentiel pour le partage de l’information et l’interopérabilité des ressources électroniques. Elles sont classiquement divisées en métadonnées descriptives, administratives ou de structure.
Synonymes : description des documents ; information sur les documents
Renvoi : Dublin Core simplifié
Anglais : metadata
Définition : Différents modèles économiques existent qui ont comme objectif de rendre accessible librement et au plus grand nombre les documents scientifiques :
Certains modèles peuvent coexister pour une même revue, comme le modèle hybride .
Anglais : Economic model
Définition : certains éditeurs rendent librement accessibles les articles publiés dans leurs revues contre une redevance versée par l’auteur ou son financeur (voir : auteur-payeur ). Dans une revue, coexistent donc deux types d’articles : ceux librement accessibles et ceux accessibles par un abonnement. Ce système est appelé modèle hybride .
Anglais : Hybrid model
Définition : Le mouvement du libre accès désigne l’ensemble des initiatives prises pour une mise à disposition des résultats de la recherche au plus grand nombre, sans restriction d’accès, que ce soit par l’autoarchivage ou par des revues en libre accès .
Anglais : Open access movement
Définition : la postpublication est la version définitive d’un texte produit par un (des) auteur (s) après acceptation par un comité de rédaction et éventuellement par un comité de lecture (évaluation par les pairs). La version déposée dans une archive ouverte peut être la version « finale » — avec les modifications apportées par le comité de lecture, mais sans la mise en forme de l’éditeur — ou la version publiée par l’éditeur.
Synonymes : post-publication ; post-print ; postprint
Anglais : postprint
Définition : la prépublication désigne les versions d’un texte produit par un (des) auteur(s) avant acceptation par un comité de rédaction et éventuellement par un comité de lecture (évaluation par les pairs).
Synonymes : pré-publication ; pre-print ; preprint ; travaux en voie de publication
Anglais : preprint
Définition : l’expression publication électronique englobe l’ensemble des versions électroniques d’un texte aussi bien les prépublications que la postpublication .
Synonymes : e-prints ; publication numérique
Anglais : eprint ; e-print
Définition : une publication en libre accès est une publication qui remplit les deux conditions suivantes : 1. Le/les auteur(s) ainsi que les titulaires du droit d’auteur accordent à tous les utilisateurs un droit d’accès gratuit, irrévocable, mondial et perpétuel et leur concèdent une licence leur permettant de copier, utiliser, distribuer, transmettre et visualiser publiquement l’œuvre et d’utiliser cette œuvre pour la réalisation et la distribution d’œuvres dérivées, sous quelque format électronique que ce soit et dans un but raisonnable, et ce à condition d’en indiquer correctement l’auteur ; ils accordent également aux utilisateurs le droit de faire un petit nombre de copies papier pour leur usage personnel. 2. La version complète de l’œuvre, ainsi que tout document connexe, dont une copie de l’autorisation ci-dessus, réalisée dans un format électronique standard approprié, est déposée dès sa publication initiale dans au moins un réservoir en ligne subventionné par un établissement d’enseignement supérieur, une société savante, une agence gouvernementale ou tout autre organisme reconnu œuvrant pour le libre accès, la diffusion sans restriction, l’interopérabilité , et l’archivage à long terme (PubMed Central est un exemple de ce type de réservoir en sciences biomédicales). (Déclaration de Bethesda pour l’édition en libre accès)
Anglais : open access publication
Définition : une revue en libre accès se dit d’une revue, nouvelle ou existante, qui répond aux exigences de qualité des articles par la présence d’un comité de lecture mais qui a un mode de financement permettant une diffusion aussi large que possible sans restriction d’accès et d’utilisation.
Synonymes : revue d’accès libre ; revue en accès libre ; revue librement accessible ; revue directement accessible ; revue en accès ouvert ; revues libres d’accès ; périodique en libre accès ; revues alternatives
Anglais : open access journal
Définition : un serveur OAI peut se définir comme un système informatique, basé sur le protocole OAI PMH, destiné à fournir des services à des utilisateurs connectés.
Synonymes : serveur d’archives ouvertes
Renvoi : archive ouverte ; entrepôt OAI ; protocole OAI-PMH
Anglais : OAI server
Définition : dans le modèle sponsor-payeur , le financement de la revue est prise en charge par une société savante, un organisme de recherche, une fondation... Il est opposé aux modèles auteur-payeur et lecteur-payeur .
Anglais : sponsor model
Définition : une oeuvre est d’autant plus visible qu’elle est diffusée le plus largement possible et atteint ainsi un maximum de personnes de manière à accroître son impact et la notoriété de son(ses) auteur(s).
Renvoi : estampillage
Anglais : visibility
Définition : la voie dorée s’applique à la publication d’articles dans des revues en libre accès . Elle correspond à la deuxième stratégie recommandée dans l’Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert : « Revues alternatives : en second lieu, les savants ont besoin des moyens pour lancer une nouvelle génération de revues alternatives engagées dans le libre accès et pour aider les revues existantes qui choisissent d’opérer la transition vers l’accès libre. »
Anglais : golden road, gold road, gold OA, journal-mediated OA
Définition : la voie verte qualifie l’auto-archivage par les chercheurs ou l’archivage par une tierce personne des articles dans des archives ouvertes. Elle correspond à la première stratégie préconisée dans l’Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert : « Auto-archivage : en premier lieu, les savants ont besoin d’outils et d’assistance pour déposer leurs articles de revues à comité de lecture dans des archives électroniques ouvertes, une pratique communément appelée auto-archivage. »
Anglais : green road, green OA, green road to OA, repository-mediated OA
